Si dice il seo o la seo?
In altre parole, si tratta di un termine di genere maschile o di genere femminile?
IL SEO O LA SEO?
Innanzitutto, come probabilmente sapete, si tratta di un acronimo e sta per search engine optimization (ottimizzazione per i motori di ricerca).
Come per la maggior parte delle parole straniere che entrano nella nostra lingua, il riferimento è la traduzione corrispondente. In questo caso, ottimizzazione.
Tra l’altro, è una delle poche parole femminili che finiscono in “o”. Al contrario, quelle maschili che finiscono in “a” sono molte di più.
Se seguiamo questa regola, abbiamo la seo, al femminile, che è la disciplina, e il seo, al maschile, che è chi se ne occupa. Tuttavia, sarebbe più corretto dire seo specialist, seo copywriter eccetera. E una donna sarà una seo specialist o un seo specialist? Propendiamo per la prima risposta ma non escludiamo che ci siano persone con un parere diverso. Se questa materia diventerà meno di nicchia, forse si aprirà un dibattito.
Però, siccome la parola seo termina in “o”, c’è chi la declina al maschile.
Il parere dell’Accademia della Crusca
L’Accademia della Crusca scrive che in base alla regola che abbiamo visto prima (l’accordo con “ottimizzazione”), seo è femminile. Ma aggiunge che anche la versione al maschile è molto diffusa. Inoltre, dice che anche l’acronimo Onu, che è femminile, è usato in entrambi i modi.
Insomma, utilizzare il maschile riferendosi alla materia è accettabile.
Ecco uno stralcio dell’articolo.
“Questo termine tecnico si è diffuso in italiano dopo il 2000. Per verificarne l’uso ho quindi utilizzato il corpus Italian Web 2016 (itTenTen16). Si tratta di un corpus contenente testi scaricati da pagine web in italiano, contenente circa 5 miliardi di occorrenze di parole. In questo corpus […] gli usi di SEO al femminile e al maschile sostanzialmente si bilanciano, con una lievissima prevalenza del femminile”.
Curiosità: in francese si dice Omr, optimisation pour les moteurs de recherche.
E INTERNET?
Un altro dilemma sul genere riguarda la parola Internet. Sebbene sia ormai quasi unanimemente assodato che si tratti di un termine femminile, molti lo usano ancora al maschile.
È femminile per la maggior parte dei dizionari perché si accorda con “rete” (net). Si sa però che in grammatica (ma non solo) quando un errore diventa comune non è più un errore. Error communis facit ius.
Però, per il dizionario della De Agostini è maschile e per Sapere.it è sia femminile sia maschile.
Secondo l’Accademia della Crusca, in sostanza, il problema quasi non si pone in quanto:
1. L’articolo davanti a “Internet” non si mette quasi mai (e comunque, l’ va bene in entrambi i casi, ndr).
2. Raramente si usa con un aggettivo (quello che l’accompagna più spesso è veloce o superveloce, che varia solo al superlativo assoluto, ndr).
In certi casi, si tende a usare l’espressione inglese: Deep Web, Dark Eeb, Internet of Things.
Però, è probabile che qualcuno pronunci una frase come “Internet può essere pericolosa” o “Internet può essere pericoloso”. Certo, ci sono le perifrasi ma non si possono utilizzare sempre.
Comunque, gli Eelst in Gargaroz dicono “dannata Internet” e per noi la questione è risolta.
Il wi-fi o la la wi-fi?
Infine, ecco la parola Wi-Fi: è maschile o femminile? L’Accademia della Crusca scrive che chi la usa al maschile lo fa perché prende come parola italiana di riferimento “sistema” oppure per accostamento con hi fi. Invece, sempre secondo questo istituto, chi la utilizza al femminile lo fa perché vede un’analogia con Wan e con Lan.
E spiega:
“Pur ribadendo che usare “la wi-fi” al femminile non può essere considerato un errore, è attestato che il genere prevalente, e sempre più prevalente, è il maschile, e quindi è molto probabile che l’oscillazione di genere finirà presto proprio a favore del wi-fi a scapito della wi-fi”.
Il titolo di questo articolo è forte: Il wi-fi o la wi-fi? L’importante, alla fine, è che funzioni!
Allo stesso modo, è importante sapere se sia più corretto dire il seo o la seo ma lo è ancora di più scrivere un testo ottimizzato bene per i motori di ricerca.
E voi come dite? Fatecelo sapere.
